thánh thể

Thân thiện

Définition

1. Nom (archaïque, historique) :

   • La personne impériale, le corps sacré du souverain : Terme utilisé dans le contexte de la monarchie pour désigner avec révérence la personne physique de l'empereur ou du roi, considérée comme sacrée.

2. Nom (religion, catholicisme) :

   • L'Eucharistie : Dans la foi catholique, désigne le corps et le sang de Jésus-Christ présents sous les espèces du pain et du vin après la consécration lors de la messe.
   • La Sainte Hostie : Se réfère plus spécifiquement au pain consacré (l'hostie) qui est le corps du Christ.

Exemples d'utilisation

• Sens archaïque :

  • Các quan cúi đầu trước thánh thể. (Les mandarins s'inclinèrent devant la personne impériale.)

• Sens religieux :

  • Các tín hữu tôn thờ Thánh Thể. (Les fidèles adorent l'Eucharistie.)
  • Linh mục nâng cao Thánh Thể. (Le prêtre élève la Sainte Hostie.)

Utilisation avancée

• "Bí tích Thánh Thể" : Le sacrement de l'Eucharistie.
  • Bí tích Thánh Thể là trung tâm của đời sống Kitô giáo. (Le sacrement de l'Eucharistie est au centre de la vie chrétienne.)

Variantes et mots apparentés

• Thánh (adjectif/nom) : Saint, sacré.
• Thể (nom) : Corps, forme, substance.

Synonymes

• Sens archaïque : Long thể, hoàng thượng, bệ hạ.
• Sens religieux : Eucharistie, Sainte Hostie, Bánh Thánh.

Notes culturelles/linguistiques

Ce mot est un excellent exemple de sémantique spécialisée. Son sens archaïque, lié au culte impérial, est aujourd'hui obsolète et uniquement rencontré dans les textes historiques. Dans l'usage contemporain, il est presque exclusivement employé dans son sens théologique chrétien. La majuscule est souvent utilisée ("Thánh Thể") pour marquer le respect, particulièrement dans le contexte religieux.

Học thuật

1. (arch.) la personne impériale.
2. (rel.) eucharistie ; sainte hostie.